Week 4 – Inktober 2021 (Literary portraits)
I incredibly managed to finish the fourth week of Inktober as well. This is the first time in years of trying. I have to admit that, while I think it is a good exercise of willpower, on the other hand it is pushing me to give priority to quantity instead of quality for obvious reasons. Let’s see at the end of the 31 portraits what my reflections will be.
Sono incredibilmente riuscita a concludere anche la quarta settimana di Inktober. È la prima volta in anni di tentativi. Devo ammettere che, se da un lato credo sia un buon esercizio di forza di volontà, dall’altro mi sta spingendo a dare precedenza alla quantità invece che alla qualità per ovvi motivi. Vediamo alla fine dei 31 ritratti quali saranno le mie riflessioni.
23. Antonio Fogazzaro
“Pain is a great tonic for man, believe this; and in some cases it is a comforting indication of moral vitality, because where there is no pain, there is gangrene.”
From “Malombra”
“Il dolore è un gran ricostituente dell’uomo, credete; e in certi casi è un confortante indizio di vitalità morale, perché dove non vi è dolore, vi è cancrena.”
Da “Malombra”

24. Joe Lansdale
I have always obtained Lansdale’s books in strange ways: the one from which I read the first story (On the Far Side of the Cadillac Desert with Dead Folks) was found, another was given to me by the publishing house and traveled half the United States and then flew to Europe, toured several Italian cities and finally arrived in my Belfast bibliotheque. Many others in the Hap & Leonard series come from different parts of the world, one still has the label of an American public library. What is certain is that from the first meeting with Lansdale at the age of 14 I knew that he would be one of my favorite authors, and I was not wrong. To date I love all of his works: I’m sipping the Hap & Leonard saga, I loved the Drive-In saga and among my favorite stories without a doubt “Not from Detroit” and “Fish Night” (yes, the story from which one of the episodes of Love, Death & Robots is taken).
Ho sempre ottenuto i libri di Lansdale in maniera strana: quello sul quale ho letto il primo racconto (Nel deserto delle Cadillac, con i morti) lo trovai, un altro mi venne regalato dalla casa editrice e viaggiò per mezzi Stati Uniti per poi volare in Europa, girare diverse città italiane e arrivare infine nella mia libreria di Belfast, Irlanda del Nord. Tanti altri della serie di Hap & Leonard arrivano da diverse parti del mondo, uno ha ancora l’etichetta di una biblioteca pubblica americana. Quel che è certo è che sin dal primo incontro con Lansdale a 14 anni capii che sarebbe stato uno dei miei autori preferiti, e non mi sbagliavo. Ad oggi adoro tutti i suoi lavori: sto centellinando la saga di Hap & Leonard, ho adorato la saga del Drive-In e tra i miei racconti preferiti senza dubbio “Non viene da Detroit” e “La notte dei pesci” (sì, il racconto dal quale è preso uno degli episodi di Love, Death & Robots).

25. Bram Stoker
Okay, it may sound cliché, but Dracula is one of the books I loved most in my teens. Every now and then I reread it, both in Italian and in English. Stoker’s short stories, including “Dracula’s Guest”, “The Judge’s House” and the wonderful “The Squaw” are great as well.
Ok, sembrerà un cliché, ma Dracula è uno dei libri che ho amato di più durante l’adolescenza. Ogni tanto lo rileggo, anche in in lingua originale. I racconti gotici tra cui “L’ospite di Dracula”, “La casa del giudice” e il meraviglioso “La Vergine di Norimberga” non sono da meno.

26. Howard Phillips Lovecraft
“The most merciful thing in the world, I think, is the inability of the human mind to correlate all its contents. We live on a placid island of ignorance in the midst of black seas of the infinity, and it was not meant that we should voyage far.”
“Ritengo che la cosa più misericordiosa al mondo sia l’incapacità della mente umana di mettere in correlazione tutti i suoi contenuti. Viviamo su una placida isola di ignoranza nel mezzo del nero mare dell’infinito, e non era destino che navigassimo lontano.”

27. Arthur Machen
“We lead two lives, and the half of our soul is madness, and half heaven is lit by a black sun.”
“Conduciamo due vite, e metà della nostra anima è follia, e metà cielo è illuminato da un sole nero.”

28. Stephen King
I’ve read almost every Stephen King book, but my absolute favourites are Pet Cemetery, It, The Shining and The eyes of the dragon. To celebrate Halloween this year my choice is Duma Key.
Ho letto quasi ogni libro di Stephen King, ma i miei preferiti in assoluto rimangono Cimitero Vivente, It, Shining e Gli occhi del drago. Per celebrare Halloween quest’anno la mia scelta è ricaduta su Duma Key.

29. Daphne du Maurier
Daphne du Maurier is one of my favorite writers ever, and the book I love most is the collection of short stories The apple tree, in which there is also the short story The birds, from which Hitchcock made the film of the same name. The director adapted for the cinema two other du Maurier novels, both masterpieces: Rebecca and Jamaica Inn.
La du Maurier è una delle mie scrittrici preferite in assoluto, e il libro che più adoro è la raccolta di racconti The apple tree (mi confermate che non esiste in italiano? 🤔), all’interno della quale c’è anche il racconto Gli uccelli, dal quale Hitchcock ha tratto l’omonimo film. Il regista adattò per il cinema altri due romanzi della du Maurier, entrambi capolavori: Rebecca e Jamaica Inn.
