Week 3 – Inktober 2021 (Literary portraits)
This week was harder to maintain: I had a bad toothache and wasted a lot of time between dentist research, sleep deprivation and pain in general. But I did it :)
Questa settimana è stata più difficile da mantenere: ho avuto un brutto mal di denti e ho perso un mucchio di tempo tra ricerca dentista, carenza di sonno e dolore in generale. Però ce l’ho fatta :)
16. Michail Bulgakov
I did not meet Bulgakov between the pages and the ink of books, but in the perfume of an open-air theatre in a period villa, one evening, at the age of fifteen, when I went with my mother to see a performance of The Master and Margarita. It was love at first sight, like what happens when you meet someone special: imagine being just out of childhood and suddenly have in front of your eyes Woland and the bizarre events that unfold around him, plus being able to observe the story of the master and Margherita. I have read everything I have found by Bulgakov in the following years, but The Master and Margarita remains one of my favourite works – both by him, and by any other author ever.
Bulgakov non l’ho conosciuto tra le pagine e l’inchiostro, ma nel profumo di un teatro all’aperto in una villa d’epoca, una sera, a quindici anni, quando con mia madre andai a vedere una rappresentazione de Il maestro e Margherita. Fu un colpo di fulmine, come quelli che si hanno quando si incontra qualcuno di speciale: appena fuori dall’infanzia trovarsi di fronte a Woland e alle bizzarre vicende che gli si dipanano intorno, e poter osservare allo stesso tempo la storia del maestro e di Margherita. Ho letto tutto quel che ho trovato di Bulgakov negli anni successivi, ma Il maestro e Margherita rimane una delle opere -sue, e di ogni altro autore – preferite in assoluto.

17. Dino Buzzati
I met Dino Buzzati for the first time in middle school, struck by the genius of the story Il Colombre (the colomber in english?), and since that moment I have read all his works. Il Segreto del Bosco Vecchio (The Secret of the Old Woods → I can find only the movie, and not the translated book?!? 😱) is one of my favorite books ever, I love it so much that I recently bought a copy to keep in Belfast, while the other is in my Italian library. The Tartar Steppe is also an incredible novel, but I also love all the short stories and the wonderful Poem Strip.
Ho incontrato per la prima volta Dino Buzzati alle scuole medie, folgorata dalla genialità del racconto Il Colombre, e da quel momento ho letto tutti i suoi lavori. Il Segreto del Bosco Vecchio è uno dei miei libri preferiti di sempre, lo adoro a tal punto da averne acquistato ultimamente una copia da tenere a Belfast, mentre l’altra è nella mia biblioteca italiana. Anche Il deserto dei Tartari è un romanzo incredibile, ma amo anche tutti i racconti e il meraviglioso Poema a Fumetti.

18. Margaret Atwood
“Men often ask me, ‘Why are your female characters so paranoid?’ It’s not paranoia. It’s recognition of their situation.”
“Gli uomini spesso mi chiedono: ‘Perché i tuoi personaggi femminili sono così paranoici?’ Non è paranoia. È il riconoscimento della loro situazione.”

19. Elmore Leonard
“I never see my bad guys as simply bad. They want pretty much the same thing that you and I want: they want to be happy.”
“Non vedo mai i miei cattivi come semplicemente cattivi. Vogliono più o meno la stessa cosa che vogliamo io e te: vogliono essere felici.”

20. Truman Capote
My humble opinion: I think Breakfast at Tiffany’s is a good novel but very overrated. On the other hand, In Cold Blood is one of the best books I’ve ever read in my entire life, and Capote’s short stories are equally amazing.
Mia modesta opinione: credo Colazione da Tiffany sia un buon romanzo ma molto sopravvalutato. A sangue freddo invece è uno dei libri migliori io abbia mai letto in tutta la mia vita, e i racconti brevi di Capote sono ugualmente incredibili.

21. Cormac McCarthy
McCarthy makes it seem easy to write in the space of a single existence a poignant westerns, bloody pulp novels, and one of the saddest and most desperate stories I have ever read (The Road). I love his dry, precise, impeccable style in which punctuation is an integral feature of the story, of the world in which it takes place and of the characters who inhabit it.
McCarthy fa sembrare facile scrivere nello spazio di una sola esistenza western struggenti, pulp sanguinolenti e una delle storie più tristi e disperate io abbia mai letto (La Strada). Amo il suo stile asciutto, preciso, impeccabile nel quale la punteggiatura è caratteristica integrante della storia, del mondo in cui si svolge e dei personaggi che lo abitano.

22. William Golding
Like many I was struck by Lord of the Flies, which I consider a horror book for the anguish it caused me, but I think Pincher Martin is his masterpiece.
Come molti sono rimasta folgorata da Il Signore delle Mosche, che reputo un vero e proprio horror per l’angoscia che mi ha provocato, ma credo Pincher Martin (La folgore nera in italiano) sia il suo capolavoro.
