Week 2 – Inktober 2021 (Literary portraits)

Not only did my method (see Week 1 – Inktober 2021 (Literary portraits)) work, but I also reached the end of the second week. Will I be able to complete the Inktober challenge for once? We’ll see. Meanwhile, here are the (much loved) subjects of the second tranche.

Non solo il mio metodo (v. Week 1 – Inktober 2021 (Literary portraits)) ha funzionato, ma sono giunta anche alla fine della seconda settimana. Riuscirò a portare a termine la challenge di Inktober per una volta? Vedremo. Intanto ecco i soggetti (amatissimi) della seconda tranche.

“Take life lightly, for lightness is not superficiality, but a gliding over things from above, without letting things weigh on your heart.”

“Prendete la vita con leggerezza, che leggerezza non è superficialità, ma planare sulle cose dall’alto, non avere macigni sul cuore.”

“You’re not the pose of the sweet-voiced,

You’re summer with a seat in third-class,

You’re a suburb, and not a refrain.

You’re sultry, like May, Jamskaja,

Shevardino’s nocturnal redoubte,

Where clouds let out moans

And separately unravelling go.”

From “Poetry”

“Non sei un portamento eloquente e bello

Ma sei l’estate in un posto di terza classe,

Tu sei un sobborgo e non un ritornello.

Tu – afosa come via Jamskaja a maggio,

La ridotta a Shevardino di notte,

Dove le nuvole emettono lamenti

E separatamente vanno a frotte.”

Da “Poesia”

Bukowski has been another great friend of mine during my teens and I loved him as such, word after word, feeling very close at times for that certain desperate loneliness of being different and not wanting to come to terms.

Bukowski è stato un altro mio grande amico durante l’adolescenza e gli ho voluto bene come tale, parola dopo parola, sentendolo vicinissimo a volte per quella certa solitudine disperata dell’esser diversi e non voler scendere a patti.

I love everything, every work by Steinbeck: I was immediately enchanted when I read his novel Cup of Gold, which I later discovered to be his debut and remains still today one of my favorite books, and I consider absolute masterpieces Of mice and men and Tortilla Flat.

Adoro tutto, tutto di Steinbeck: sono stata incantata immediatamente quando ho letto il romanzo La Santa Rossa, che ho poi scoperto essere il suo debutto e rimane ancora oggi uno dei miei libri preferiti, e considero capolavori assoluti Uomini e topi e Pian della Tortilla.

“That’s friendship, each playing the potter to see what shapes we can make of each other.”

From “Something wicked this way comes”

“Questa è l’amicizia: ciascuno fa il vasaio per vedere quali forme può far assumere all’altro.”

Da “Il popolo dell’autunno”

“Keep a light, hopeful heart. But expect the worst.”

“Mantieni un cuore leggero e pieno di speranza. Ma aspettati il peggio.”

“Maybe it’s better for God that we don’t believe in him.”

My relationship with Camus is strange: although I knew his works from a very young age, I didn’t start reading them until a few years ago. I like to think that I wanted to wait for the exact moment to meet and that it was the right choice.

“Forse è meglio per Dio che non crediamo in lui.”

La mia relazione con Camus è strana: nonostante conoscessi le sue opere sin da giovanissima non ho iniziato a leggerle sino a pochi anni fa. Mi piace pensare di aver voluto attendere il momento esatto per farne la conoscenza e che sia stata la scelta giusta.

Zola and I have lived many lifetimes and ages together, and it’s a real treat for my heart every time I meet him again. I savor his books and read them with the happiness of someone who returns to his birthplace after a long absence and has the joy of meeting familiar faces at every corner.

Io e Zola abbiamo vissuto molte vite, secoli ed età assieme, ed è un vero piacere per il cuore ogni volta che lo incontro nuovamente. Centellino i suoi libri e li leggo con la felicità di chi torna nella città di nascita dopo una lunga assenza e ha la gioia di incontrare volti conosciuti dietro ogni angolo.