3. Neruda

Week 1 – Inktober 2021 (Literary portraits)

Every year throughout October takes place the Inktober challenge, meaning the creation and publication of a drawing (possibly in ink) per day for all 31 days of the month. In the last handful of years, I believe from the second edition onwards, I have tried to participate and complete the challenge, but in most cases I have not gone over 3 or 4 publications. The fact is that I don’t like the official prompt list as it’s not suitable for my subjects, but at the same time letting myself free to draw without a subject doesn’t help me to carry on the challenge and after a few attempts I just abandon it. So this year, all the more so after the no-art period just passed, I decided to commit myself and create a list to work on that I liked and could find interesting. Those who know me personally also know how much I love to read, so my choice went to literature. I have created a list of 31 writers, more or less in order of spookiness (we are in the Halloween period after all), to be portrayed and published throughout the month. Here is the first week:

Ogni anno per tutto ottobre si svolge la sfida di Inktober, ossia la realizzazione e pubblicazione di un disegno (possibilmente a inchiostro) al giorno per tutti e 31 i giorni del mese. Nell’ultima manciata di anni, credo dalla seconda edizione in poi, io ho provato a partecipare e a portare a termine la sfida, ma nella maggior parte dei casi non ho superato le 3 o 4 pubblicazioni. Il fatto è che la lista di prompt ufficiale non mi piace e non è adatta ai miei soggetti, ma allo stesso tempo lasciarmi libera di disegnare senza un soggetto non mi aiuta a portare avanti la sfida e dopo qualche tentativo la lascio perdere. Quest’anno quindi, tanto più dopo il periodo di disegno ridotto al minimo appena passato, ho deciso di impegnarmi e creare una lista sulla quale lavorare che mi piacesse e potessi trovare interessante. Chi mi conosce sa quanto io ami leggere, quindi la mia scelta non poteva che ricadere sulla letteratura. Ho creato una lista di 31 scrittori, più o meno in ordine di spookiness (siamo pur sempre nel periodo di Halloween), da ritrarre e pubblicare per tutto il mese. Ecco la prima settimana:


1. Marguerite Yourcenar


Inktober #1: Marguerite Yourcenar and her wonderful, poetic book Memoirs of Hadrian.
“Once in my life I did a rarer thing. I made sacrifice to the constellations of an entire night.”

Inktober #1: Marguerite Yourcenar e il suo meraviglioso, poetico Memorie di Adriano.
“Una volta, nella mia vita, ho fatto di più: ho offerto il sacrificio d’una intera notte alle costellazioni.”

1. Yourcenar

2. Riccardo Falcinelli

Riccardo Falcinelli wrote Cromorama, which is one of my absolute favorite books for its brilliant, always interesting writing, and for the subject, which is colour. I also love his other works, ofc, but Cromorama…❤️

Riccardo Falcinelli ha scritto Cromorama, che è uno dei miei libri preferiti in assoluto per la scrittura brillante, sempre interessante, e per l’argomento, ovvero il colore. Amo anche gli altri suoi lavori ovviamente, ma Cromorama…❤️

2. Falcinelli

3. Pablo Neruda

Let the wind rush in
crowned with foam,
let it call and come find me
as it gallops through the shadows,
while I, who lie submerged
in your big, deep eyes,
just for this night,
I will rest, my love.
(From: The wind on the island)

“Lascia che il vento corra
coronato di spuma,
che mi chiami e mi cerchi
galoppando nell’ombra,
mentre, sommerso
sotto i tuoi grandi occhi,
per questa notte sola
riposerò, amor mio.”
(Da: Il vento nell’isola)

3. Neruda

4. Gabriele D’Annunzio

The Alcyone and the Poema Paradisiaco (lit. Heaven;y Poem) have been some of my best friends in my teens. I also loved his other literary works, but I will always carry these two collections of poems in my heart.
“And it rains on our sylvan faces,
it rains on our bare hands
on our light clothes,
on the fresh thoughts
that our soul, renewed, liberates,
 on the beautiful fable
that beguiled me yesterday,
that beguiles you today,
oh Hermione.”
(From “The rain in the pinewood”)

L’Alcyone e il Poema Paradisiaco sono stati tra i miei migliori amici durante l’adolescenza. Ho amato anche le altre opere letterarie, ma queste due raccolte di poesie le porterò sempre nel cuore.
“E piove su i nostri vólti
silvani,
piove su le nostre mani
ignude,
su i nostri vestimenti
leggieri,
su i freschi pensieri
che l’anima schiude
novella,
su la favola bella
che ieri
m’illuse, che oggi t’illude,
o Ermione.”
(Da “La pioggia nel pineto”)

4. Dannunzio

5. Antonio Tabucchi

I love a little bit of everything when it comes to Tabucchi’s work, and I consider Sostiene Pereira (Pereira Maintains) to be a beautiful book. However, my absolute favourite for the dreamlike atmospheres and the sense of suspension and ineluctability is Requiem.
“You must never tell things how they should happen, otherwise they really happen.”

Adoro un po’ tutto di Tabucchi, e considero il suo lavoro più famoso, Sostiene Pereira, un libro bellissimo. Tuttavia, il mio preferito in assoluto per le atmosfere oniriche e il senso di sospensione e ineluttabilità è Requiem.
“Non si deve mai suggerire alle cose come devono realizzarsi, altrimenti succedono davvero.”

5. Tabucchi

6. Francis Scott Fitzgerald

Fitzgerald too, like many other authors of my Inktober, was a faithful companion of my afternoons as a teenager. My favourites of course are The Great Gatsby and Tender is the Night.
“The strongest guard is placed at the gateway to nothing. Maybe because the condition of emptiness is too shameful to be divulged.”

Anche Fitzgerald, come molti altri autori del mio Inktober, è stato un fedele compagno dei miei pomeriggi di adolescente. I miei preferiti ovviamente Il grande Gatsby e Tenera è la notte.
“La guardia più forte è posta ai cancelli del nulla. Forse perché la condizione di vuoto è troppo vergognosa per essere divulgata.”

6. Fitzgerald

7. Michel Pastoureau

Pastoureau is one of those ubiquitous authors, that people (aka: me :P) happen to meet several times and in different spheres in life. In the past I loved his books on medieval history, today I can’t take my eyes off his treatises on colour.

Pastoureau è uno di quegli autori ubiqui, che le persone (tipo io :P) finiscono per incontrare più volte e in diversi ambiti nella vita. In passato ho amato i suoi libri sulla storia medievale, ma oggi non posso fare a meno di rimanere incollata ai trattati sul colore.

7. Pastoureau